Của anh đây.
Anh chắc chứ? Tiền cược lên tới 200 đô đấy.
Tôi quyết định rồi.
Chà, tự tin, đức tính đáng ngưỡng mộ.
- Clara. - Chào, Jimmy.
- Cô có gì nào? - Tôi khó nghĩ giải Phim tài liệu ngắn.
Ừ, làm theo linh tính thôi.
Ủng hộ phim Howards End à?
- Tôi thích Emma Thompson. - Ai không thích chứ?
Cô ấy rất thực tế.
Chà, cầu nguyện thôi.
- Chào. - Chào. Cô thế nào?
Lầu hai đưa đấy.
Tôi dụ được Chloe cược nữa.
Nhiều người cố tranh cãi với Kim Wexler, tất cả đều thua.
- Tôi lên lầu bốn đây. Có gì không? - Ừ.
- Tôi sẽ lên lầu ba. - Đã xong rồi.
Cô khiến chúng tôi trông tệ hại đấy.
Nếu anh đừng dừng lại mỗi buồng để tán gẫu...
Thân thiện mà. Tốt cho tinh thần.
Tốt cho lãng phí thời gian.
- Cả điều đó. - Ừ, vậy...
Phát hiện của Codero có vào chiều nay,
nên anh nên làm nhanh đi.
Anh ta làm được rồi.
- Sao? - Isaacson.
Vụ kiện ấy.
Isaacson và Công ty chủ vốn Vakarian.
Ta đã thu thập thông tin từ lâu.
Tôi rất bận với vụ cược Oscar,
- nếu cô không để ý. - Ừ. Xin lỗi. Tôi sẽ cố hơn.
Người này, Isaacson, chết vì truỵ tim,
và gia đình thân chủ, xem qua sổ tài chính,
kiểm tra tài sản. Rất lạ là,
họ thấy vài cổ phiếu ở một công ty mà ông ta đã đầu tư 20 năm trước.
Gia đình tìm giám đốc tài chính, mong lấy lại tiền,
nhưng ông ta bảo, "Công ty đó đã giải thể."
Cổ phiếu của Isaacson vô nghĩa.
- Chà. - Nhỉ?
Nhưng Chuck đã điều tra
và hoá ra họ đã thành lập công ty mới
và nó hầu như y hệt công ty cũ mà Isaacson đã đầu tư.
Những nhân viên cũ, cấu trúc cũ, tất cả.
Nhỉ? Chuck tìm ra ngoại lệ bốn trong vụ Leannais và Cincinnati.
Được rồi, tôi cảm kích sự nỗ lực,
nhưng cô khái quát hơn đi?
Im đi. Tôi đang nói.
Chuck đã thắng vụ kiện mà Howard tưởng không thể
sử dụng sức mạnh của án lệ tối nghĩa.
Thật...là hay.
Rất hay.
- Chúc mừng, anh McGill. - Jimmy.
- Chuck. Ngày trọng đại nhỉ? - Ừ.
Cảm ơn.
- Kim Wexler. - Ừ nhỉ.
- Cô là sinh viên luật? - Năm ba Đại học New Mexico. Nhờ HHM.
Thế nào rồi?
Rất tốt, cảm ơn.
Lần nữa, chúc mừng, vụ Isaacson.
- À... - Tôi chắc là anh đã cân nhắc.
Tôi muốn hỏi là Công ty chủ vốn Vakarian có chịu trách nhiệm
cũng theo ngoại lệ công ty tiếp theo?
Đúng thế. Ta điều tra rồi.
Án lệ của nó là gì?
Garcia và Xí nghiệp Coe.
Nghe như Isaacson và Chuck Tự Đầu Hàng , nhỉ?
Ừ, nhưng Isaacson là thân chủ của ta.
Ồ, thế à? Được rồi. Vậy thì người khác.
Đúng rồi. Đầu hàng. Cảm ơn, Jimmy.
- Hoan hô anh hùng bất bại. - Cảm ơn, Howard.
Tôi không muốn cắt ngang, nhưng có khách quan trọng đang chờ.
Kim. Jimmy.
Chúc mừng.
Cô sẽ sớm được như thế.
Vâng.
Ừ.
Gặp anh sau, Jimmy.
Tạm biệt.
Ben. Anh có gì nào?
Người thắng đây.
Pacino sẽ đấu tranh để thắng Oscar à?
Bỏ phiếu lần cuối nhé.
THƯ VIỆN
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
NGÂN HÀNG MESA VERDE
Đối với uỷ ban quy hoạch,
chúng tôi vẫn nghĩ bức tượng Mesa Verde nên được miễn trừ
khỏi những hạn chế về quy mô
và địa điểm
vì nó là một tác phẩm nghệ thuật.
Cụ thể, tính năng của nó
vượt trên cả lợi ích lâu dài của công ty,
phân biệt nó khỏi giai đoạn thương mại trong tiền lệ pháp.
Viola, cô tra án lệ liên quan giúp tôi nhé?
Tôi...
tôi nghĩ có thể là...
Nước Mỹ và United Foods.
Vâng.
LUẬT NGÂN HÀNG
BẢO HIỂM, PHÁ SẢN, CỜ BẠC, QUYỀN TRÍ TUỆ
Chào buổi sáng.
Jimmy. Chào buổi sáng!
Ồ, chào buổi sáng.
Anh đang làm cam ép.
Thấy rồi.
Tối qua em không vào giường.
Em thức khuya để biện hộ tượng ngựa quá cỡ
- cho ban quy hoạch Park City. - Lớn đến thế nào?
Kiểu "lấy kích cỡ che thiếu sót."
Anh ổn định giờ làm rồi à?
Ừ. Ngày thường, 9:00 tới 4:00.
- Bận rộn lắm. - Thế à?
- Vắng lắm, Kim. Vắng hơn chùa Bà Đanh. - Tiếc nhỉ.
Vậy là anh sẽ sắp xếp lịch hẹn gặp bác sĩ tâm lý?
Anh quyết định không đi.
Được rồi.
Em tưởng anh đã quyết định sẽ đi.
Anh biết. Đúng thế.
Nhưng rồi...
thời gian trôi qua và anh đã trấn tĩnh và...
Anh nhận ra...anh không hợp đâu.
Sao lại không?
Chỉ là không thôi.
Anh không nghĩ là...
suy ngẫm bản thân sẽ giúp anh được gì.
- Ừ, mà sao anh biết... - Nếu chưa thử?
Anh thấy không ổn.
Anh cần phải bước tiếp, biết không?
Giờ anh có việc làm,
và anh đang trên đà và...
anh chỉ muốn thử sức.
Được không?
Ừ.
Ừ. Tất nhiên rồi, Jimmy.
Nghe này, anh biết em muốn anh đi.
Cứ làm điều tốt nhất cho anh.
Anh phải đi mở cửa hàng.
Tối nay ăn sushi?
Ừ, được đấy.
S&C SCHWEIKART & COKELY
Kim.
- Chào, Rich. - Gặp cô thật vui.
Tôi cũng thế. Cảm ơn đã gặp dù báo gấp.
Cô đùa à? Tôi muốn đích thân cảm ơn
từ khi cô cử Billy Gatwood đến. Mời cô?
- Cô phải bó bột bao lâu nữa? - Ba tuần nữa.
Tôi ký tên nhé? Còn ai làm thế không?
Mời ngồi.
Nói thật nhé, Billy Gatwood quả là một tổn thất.
Chà, nếu thấy khá hơn, anh ta nhớ cô đấy.
Tôi vui vì anh ấy được đối đãi tốt.
Cô đã giúp chúng tôi. Chúng tôi chỉ tiếp bước thôi.
Vậy James gắng gượng thế nào rồi?
Tôi chả kịp trò chuyện ở tang lễ.
Chúng tôi cố gắng mỗi ngày.
Đau buồn tự khắc qua đi.
Tuỳ mỗi người nên...
Tôi gửi lời thăm hỏi.
Cảm ơn anh.
Vậy tôi giúp gì được cho cô?
Tôi có một câu hỏi.
Phòng ban ngân hàng của anh thế nào?
Bọn tôi có công việc ngân hàng, nhưng không có phòng ban.
Anh muốn có không?
Hoàn tất phần việc còn lại tốt đấy.
Phải hoàn toàn riêng biệt.
Mỗi căn hai phòng ngủ.
Có lẽ Werner sẽ lấy phòng riêng.
Những người còn lại cứ ở cùng.
- Đã có điện và nước. - Ừ.
Khởi đầu tốt.
Anh đang nghĩ gì?
Để vài máy chạy bộ bên kia.
Thanh tạ, ghế tạ.
Làm một quầy bar, bia hơi. Họ là người Đức nên...
Hệ thống giải trí ở đây.
Đầu đĩa. Có máy chiếu và màn hình thì tốt.
Vài chiếc ghế lười hay ghế đệm.
Bàn bi-da. Bàn bi lắc?
Có thể treo rổ bóng rổ. Người Đức có chơi bóng rổ nhỉ?
Tôi nghĩ thế.
Werner bảo sẽ mất sáu tháng,
có nghĩa là ít nhất tám tháng, có thể là mười tháng tổng cộng.
Họ sẽ làm việc nặng nhọc mười tiếng mỗi ngày.
Hoặc buổi tối. Và về nhà như thế này.
Không chỉ nuôi họ.
Phải khiến họ đừng quá manh động.
Lập danh sách đi.
An ninh.
Tôi muốn một máy quay bao quát ở trong và giấu tung tích nó.
Họ biết ta sẽ theo dõi, nhưng ta đừng lộ liễu quá.
Cả bên ngoài nữa,
phòng khi có kẻ muốn vào hoặc ra.
Tôi sẽ xây lỗ phá dây trên cửa đó.
Ta sẽ kiểm soát từ bên ngoài.
Ta cần một chiếc xe moóc để quản lý máy quay.
Gần kề...
hai người, giám sát 24 giờ.
Làm theo ca.
Tối thiểu cũng năm người.
Có vài người biết tiếng Đức thì tốt.
Tôi sẽ tìm người.
- Tôi sẽ duyệt lại. Không ý gì đâu. - Tất nhiên.
- Chuyện gì? - Nhiễm trùng. Rất nặng.
Tôi phải đi.
Anh cần gì cứ nói Tyrus.
Sẽ làm ngay.
Có bút chứ?
- Tôi nhớ mà. - Thế à?
Máy chạy bộ. Hỏi nhà cung cấp sỉ.
Những người này sẽ vượt mức độ sử dụng ngay.
WEXLER MCGILL LUẬT SƯ
Tôi muốn nó như là,
khoảng hơn bảy mét.
Xin lỗi, chỗ tôi không làm bảng to cỡ đó.
- Vậy thì ai? - Tôi không biết ai gần đây cả.
Vậy ai làm bảng hiệu to ở sòng bài?
Thôi không sao. Cảm ơn cô nhiều.
Jimmy McGill.
Vâng, tôi muốn gặp Jimmy McGill.
Ừ, tìm được rồi.
Luật sư?
Ừ. Tôi giúp được gì?
Tôi tên là Brett Dunst.
Anh đã soạn di chúc của dì tôi?
Ít ra là, trong di chúc ghi vậy. Bà ấy...mất rồi.
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn. Tôi thực hiện di chúc
và đã phân chia tất cả mọi thứ của bà, nhưng có vài chi tiết
thật sự rắc rối. Anh có thể giúp tôi chứ?
Dì của anh là ai?
Geraldine Strauss.
Ồ, bà Strauss mất rồi ư? Vì sao?
Bà ấy...ra đi khi đang ngủ vài tuần trước. Truỵ tim.
- Alô? - Tôi...
Clarence có được Cậu bé Chăn cừu Alpine?
Xin lỗi?
Tượng Hummel.
Ồ, bức tượng nhỏ.
Ừ, cậu ấy có.
Vậy là cậu ấy đã tốt nghiệp đại học?
Vâng. Học kỳ trước.
Tốt. Vậy thì tốt.
Sao anh biết?
Ồ, vì anh đã soạn di chúc. Vâng.
Có lễ tưởng niệm chứ?
Xin lỗi. Tuần trước rồi.
Dù sao thì tôi đang bận làm việc và Angie đang cố hết sức,
nhưng tôi phải về Salt Lake.
Anh tính phí theo giờ hay theo phí cố định?
Anh McGill?
Xin lỗi. Tôi...
Tôi không hành nghề nữa.
Ồ, chết tiệt.
Tôi có thể giới thiệu cho anh.
Hamlin Hamlin McGill có bộ phận luật tài sản rất giỏi,
và họ sẽ giúp anh lo liệu. Cứ hỏi Francis Scheff.
Anh ấy sẽ chỉ hướng cho anh.
Hamlin Hamlin McGill.
McGill? Khoan, là anh mà?
Chỉ là trùng hợp thôi.
Được rồi, cảm ơn, anh McGill.
Vâng.
Chết tiệt.
Vợ chồng tôi đã chắt bóp và tiết kiệm nhiều năm.
Chúng tôi cố hết sức gây quỹ để mình không phải là gánh nặng
cho gia đình.
Sau khi Ronald qua đời, tôi chuyển đến viện dưỡng lão,
một nơi tốt.
Họ bảo sẽ lo liệu mọi thứ,
nhưng ngày nọ họ bảo tiền của tôi đã mất hết.
Sao có thể chứ?
Chúng đi đâu?
Nếu bạn hoặc người thân sinh sống ở cơ sở Sandpiper Crossing
hoặc các nơi dưỡng lão liên quan,
bạn có thể được bồi thường cho...
- Chào em. - Chào anh.
Đoán xem em ở đâu?
Một nơi thú vị?
Một nơi rất thú vị.
Anh đến luôn đi.
- Chào anh. - Chào, Giselle.
Em nghĩ ta có thể là Kim và Jimmy hôm nay.
Ừ.
Họ cũng không quá tệ.
Nghe đồn vậy. Việc anh sao?
Nó là công việc.
Còn em? Công việc ổn chứ?
Vâng. Em có tin này.
Tin tốt. Thật ra là cực tốt.
Có thể thay đổi Wexler-McGill.
Nhưng hôm nay em đã gặp Rich Schweikart.
- Thế à? - Vâng.
À, họ tiếp nhận Gatwood nên em định hỏi thăm thôi.
Và bọn em đã nói chuyện
và anh ta mời em làm việc.
Nữa à?
Sao, anh ta không chấp nhận lời từ chối à?
Họ muốn em quản lý phòng ban ngân hàng.
Thật ra là gầy dựng nó.
Em nghiêm túc cân nhắc thật ư?
Em sẽ là một đối tác.
Nhưng anh tưởng mọi việc vẫn ổn với Mesa Verde từ khi...
Đúng. Đã từng ổn.
Gần đây lượng công việc của em đã phức tạp hơn nhiều.
Em đã làm vài vụ không công.
Dư thừa ở văn phòng luật sư biện hộ.
Dư thừa ở phòng luật sư biện hộ? Từ khi nào...? Vì sao?
Em thích thế.
Em làm tốt mà.
Và...
Em đang giúp người, Jimmy.
Nghe có vẻ sến. Sao cũng được, nhưng là sự thật.
Không, nghe hợp lý mà.
Anh đã nghĩ về luật hình sự gần đây.
Để đến khi anh lấy lại giấy phép.
Thế à?
Ừ.
Như em nói đấy, em đang giúp người.
Anh nghĩ đến một văn phòng ở nhà nhỏ được trang trí lại,
khu gần toà án. Ở nơi có người cần được giúp.
Nghe hấp dẫn rồi đấy.
Wexler-McGill, luật hình sự.
Nghe rất tuyệt.
Vấn đề là...
nếu em làm ở Schweikart & Cokely,
em có những đồng nghiệp phụ giúp cho việc ở Mesa Verde.
Sẽ có đủ tiền để sống
và em sẽ có thời gian làm việc em thật sự quan tâm.
Vậy em sẽ được hưởng lợi từ cả hai phía.
Đại loại thế.
Anh quay lại ngay.
- Không, Jimmy. - Sao? Không...
Anh đi vệ sinh mà.
Anh ủng hộ em.
Một cơ hội tuyệt vời và em nên nắm bắt.
- Anh nói thật à? - Ừ.
Kim, phải làm điều tốt nhất cho em.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Anh đâu thể bảo em đợi anh.
Và ai biết được?
Nhiều điều có thể xảy ra mười tháng tới.
Ừ. Ai biết được nhỉ?
Ừ, vì Schweikart và Cokely...và Wexler.
Chào con.
Chào bố.
Con chỉ có vài phút thôi. Con phải đón Kaylee.
Ừ.
Bố muốn nói gì với con?
Bố giữ vững quan điểm của mình.
Hắn là kẻ bịp bợm.
Nhưng thời gian và địa điểm không phù hợp.
Bố khiến con gặp rắc rối.
Ừ, bố biết mà.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Anita không vui đâu. Bố nên gọi cô ấy.
Bố không gọi thì hơn.
Bố biết là con sẽ không bao giờ quên Matty.
Bố biết.
Không ai bảo con phải đau buồn cả đời.
Bố cũng vậy.
Con và Kaylee ổn chứ?
Bọn con ổn.
Vậy thì...bố ổn.
Bố...
nghĩ là bố có thể đến trường đón Kaylee từ ngày mai.
Thế thì tốt quá, bố ạ.
Gặp con sau.
Vâng.
Tôi nói rồi. Không ai nghe gì cả.
Anh vào đi, Jimmy. Anh ấy đang chờ.
Cảm ơn, Julie.
Ồ, chào, Jimmy.
Howard.
Hôm nay gửi cái này đi thì thứ sáu anh sẽ nhận tiền.
Ừ. Tôi có việc cấp bách chỉ cần 5.000 đô mới được.
Của anh đấy.
Đúng cả chưa?
- Trông ổn rồi. Cảm ơn. - Tất nhiên.
Này, tôi thấy có nhiều buồng làm việc để trống. Sao thế?
Chúng tôi đang sắp xếp lại.
Làm cho hợp phong thuỷ hơn à?
Chúng tôi có vài trở ngại.
Chi trả cho tài sản của Chuck?
Một phần là thế.
Và nói thẳng là...
danh tiếng của hãng luật...
chả còn như trước.
Vậy kế hoạch là gì?
Cố vấn gọi là "cắt giảm."
Không, ý tôi là, kế hoạch để đưa HHM trở lại là gì?
Đùa tôi à? Tôi vừa giới thiệu thân chủ cho các anh.
Không có gì nhé.
Giờ anh lại bảo nơi này đang sụp đổ à? Chấn chỉnh lại đi chứ.
- Xin lỗi? - Làm ơn đi.
Anh gặp chút trở ngại và để cả di sản của mình ra đi?
- Chút trở ngại? - Ừ, nỗi đau của anh quan trọng lắm.
Anh khổ lắm. Đừng có đắm chìm nữa.
Nhé? Nơi này là tất cả những gì anh có.
Và cả tóc anh nữa, nói thật đi, cũng sắp rơi rụng cả rồi, nên...
Muốn giữ việc này? Muốn giữ phẩm giá của mình?
Anh phải chiến đấu. Này.
Anh là luật sư tồi, Howard ạ.
Nhưng anh kinh doanh giỏi.
Hãy đứng lên và kinh doanh đi.
Chết đi, Jimmy.
Được đấy. Cứ như thế.
Đây là 4.000 đô và tiền bo.
- Cảm ơn. - Rất vui được hợp tác.
Tôi cũng thế.
VOLTAGE BÁN SỈ TV, MÁY QUAY, ĐẦU ĐĨA, ĐIỆN THOẠI
SPA & CHĂM SÓC MÓNG TẨY LÔNG
Xin lỗi.
Ở đây xong cả rồi. Anh có chỗ chưa?
Piñatas? Đùa đấy à?
Không, thế...cũng được, ừ.
Tuy vậy, ta vẫn kiểm soát được? Không có ai nhòm ngó?
Được rồi. Cứ thế đi.
Ừ. Con cá khoẻ.
Ừ, tôi thay nước trong hồ mỗi tuần.
Con cá ổn mà.
Tôi biết. Đừng cho ăn quá nhiều.
Được rồi. Tạm biệt.
Anh làm gì thế?
Cô Nguyen.
Chỉ là, tranh thủ thời gian thôi mà?
Đây là gì?
Công việc phụ.
Tôi tưởng anh là luật sư.
Tôi hiện có trở ngại.
Lại mất việc à?
Cô có cần gì không, cô Nguyen?
Tôi không muốn có người ra vào để mua điện thoại của anh.
Tôi đâu bán chúng ở văn phòng, đừng lo.
Anh không được để ở đây.
Tôi thuê nơi này, tôi có thể làm mọi thứ tôi muốn.
Chúng dễ gây cháy.
Chúng sẽ không ở đây lâu đâu, được chưa?
Tôi...tôi tặng.
Điện thoại trả trước, 350 phút gọi.
Kế hoạch làm giàu nhanh chả bao giờ thành đâu.
Cứ xem tôi làm.
Bác sĩ bảo cơn sốt đã nặng hơn.
Họ bảo anh có thể chết vì nhiễm trùng.
Dù không như thế...
bác sĩ của tôi nói đi nói lại rằng anh sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Nhưng...
tôi vẫn đợi.
Khi còn nhỏ, tôi khá là nghèo.
Nhà tôi ở khu đồi núi.
Anh em tôi tự dựng nhà từ các thứ tìm được.
Tấm lót để ngủ bằng kim loại, gỗ dán.
Khi trời mưa, mùi như cỏ rơm.
Chúng tôi luôn đói ăn.
Nhưng có một cây lêkima.
Mảnh mai. Gần như chết.
Gia đình tôi đã bỏ bê nó nhiều năm trước.
Không bao giờ ra quả.
Khi tôi lên bảy...
tôi trở nên gắn bó với nó.
Tôi tưới nước cho nó.
chăm sóc nó.
Mất một thời gian dài.
Nhưng mầm non mọc thành quả xanh.
Tôi rất tự hào.
Tôi không kể với ai.
Tôi hái một quả và giấu sau nhà.
Tôi ăn hết cả.
Chưa bao giờ tôi nếm quả nào ngọt hơn.
Nó như là...
kẹo đường nâu.
Lúc đầu, chúng tôi tự ăn quả.
Rồi tôi bắt đầu đem ra làng để bán.
Ngày nọ, rất nhiều quả trên cây biến mất.
Rơi vãi trên mặt đất, bị cắn dở.
Tôi nghĩ đó là con gấu mèo.
Anh từng thấy chưa?
To cỡ một con mèo nhà nuôi.
Lũ cơ hội.
Tôi giăng bẫy...
dùng những cành cây và dây.
Bọn thú rơi vào bẫy rất nhanh.
Nhưng con gấu mèo đập vào rất mạnh,
chúng làm hỏng cái bẫy.
Làm nó gãy cả chân.
Tôi cố bắt lấy nó...
nhưng nó vuột đi mất.
Nó trốn xuống dưới nhà.
Tôi biết sớm muộn nó cũng sẽ ra.
Nên tôi đã đợi.
Nhiều giờ liền.
Đến khi trời tối.
Các anh em gọi tìm tôi...
tôi không trả lời.
Tôi không hề lên tiếng.
Tôi rất yên lặng.
Cuối cùng...nó cũng ra.
Nó biết tôi ở đó...
nhưng nó đói.
Lần này...
tôi đã sẵn sàng.
Tôi bắt nó.
Nó đã chống trả...
nhưng tôi mạnh hơn.
Việc nhân đạo là giết nó.
Tôi đã giữ nó lại.
Nó sống một khoảng thời gian.
Tôi tin là...
anh sẽ tỉnh lại, Hector.
Chà.
To thật đấy.
Điên rồ.
Tôi đói. Mong là có đồ ăn trong bếp.
Đồ ngốc, lẽ ra nên ăn trên máy bay.
Quầy bar đấy à?
Đúng rồi. Trong thùng có gì nhỉ.
Chúng ta đến để làm việc. Sao lại cần quầy bar?
Bởi vì ta đến để làm việc.
Được rồi, các anh, ở đây có một vài việc.
Cả anh nữa đấy.
Kai.
Đến đây, Kai.
Đủ rồi!
Họ trả tiền cho anh, anh nên nghe.
Chúng ta có bốn phòng ngủ trong hai căn nhà.
Các anh tự quyết định người ngủ cùng.
Tôi nghĩ các anh đều là bạn, và nếu không phải thì tôi không cần biết.
Có nhà bếp, nên các anh muốn nấu gì thì nấu.
Tủ lạnh, tủ đồ có đầy đủ những vật cần thiết.
Có danh sách mua sắm. Ghi lại những thứ các anh cần và chúng tôi sẽ mua.
Có điện thoại trong mỗi nhà.
Gọi trực tiếp cho tôi hoặc người của tôi.
Cần gì cứ gọi.
Khi nào có gái đến đây?
Những gì vừa phải thôi.
Còn hỏi gì không?
Được rồi, các anh nghỉ ngơi và ổn định đi.
Tối mai bắt đầu làm việc.
Michael.
Họ đều là người tốt.
Khi nào vào việc, họ sẽ tập trung. Tôi bảo đảm.
Anh xây nơi này thật là tốt.
- Cảm ơn, Michael. - Được rồi.
Nếu anh muốn cải thiện gì, nói tôi.
Chắc chắn rồi.
- Chào, Mike. - Chào.
Coi chừng tên này.
KAI
Này.
Tôi đến với thiện chí.
Tôi chỉ muốn thoả thuận.
Thoả thuận gì?
Các cậu, nghe này...
ta bắt đầu sai cách rồi.
Nhé? Các cậu thấy tôi ở đây bán đồ
và nghĩ tôi là thằng quê mùa đi kiếm tiền lẻ
và mong mỏi bị cuớp. Nhưng các cậu à, tôi suy nghĩ lâu dài.
Tôi thấy nhu cầu trong cộng đồng này
cần điện thoại an toàn, giá rẻ, không bị phát hiện, và tôi có thể đáp ứng.
Rồi, nói thật nhé.
Tôi muốn được bán điện thoại mà không phải lo lắng bị cướp.
Tôi đề nghị nếu các cậu để tôi yên ổn bán điện thoại, tôi sẽ chia cho các cậu.
Khoảng một trăm đô mỗi đêm tôi bán?
Không làm gì mà cũng có tiền đấy.
Sao bọn tôi không cướp hết cho rồi?
Vì tôi đang nói về lợi nhuận ổn định và chắc chắn.
Các cậu có thể cướp tiền của tôi lần nữa, lấy tất cả mọi thứ,
nhưng tôi sẽ không bán nữa, và các cậu mất thu nhập đáng giá.
Đưa hết cho tôi. Ngay.
Tôi đang muốn kiếm tiền cho cả hai. Hợp tác đi.
Đưa đây.
Nếu các cậu chịu suy nghĩ rộng hơn.
Ông nói nhiều quá.
Được rồi. Tôi là người biết hành động mà.
Lẽ ra nên thoả thuận đi.
Ông là kẻ ngu ngốc nhất tôi từng gặp.
Không biết là tôi có bạn à?
Giờ sao đây? Muốn nhanh hay chậm?
Trước sau gì cũng đau đớn thôi.
Nói gì? Muốn...chậm thôi hả?
Thả tôi...
Bọn tôi xin lỗi, được chưa? Xin lỗi.
Ừ, đúng rồi. Cậu rất hối hận.
Bọn tôi sẽ để ông yên. Không phá ông nữa.
Giờ nói thì dễ, mai thì sao?
Tôi...tôi thề đấy. Muốn tôi thề cái gì cũng thề.
- Thề trên mạng sống của cậu? - Được rồi.
- Nói thật chứ? - Vâng.
Vâng.
Sau vụ này, ông sẽ không thấy chúng tôi nữa.
Cậu sẽ bảo mọi người đừng đụng tới tôi?
Vâng. Bọn tôi sẽ kể mọi người.
Bọn tôi sẽ dặn đừng phá người bán điện thoại.
Rồi. Xong rồi đấy.
Xong rồi!
Chúng hiểu rồi.
Các anh, xong việc rồi.
Ổn rồi. Nhé? Đủ rồi.
Cảm ơn sự nhiệt tình, nhưng hắn ta hiểu ra rồi.
Đúng rồi. Nghe ông ta đi.
Nghe ông ta đi. Tôi hiểu rồi mà.
Được rồi, nếu anh muốn thế,
- cứ làm đi. - Không! Làm ơn!
Không, làm ơn.
Đừng! Làm ơn đi mà!
Cảnh báo cậu lần đầu.
Cũng là lần cuối.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh